"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Bence en uzun savaşımızın sona erme ihtimali...
...büyük oranda destek alacaktır.
Eğer parti oyunları olursa almaz.
Bu politikanın mimarlarından birisi olduğuna bakarak...
...senin de bazı fikirlerin olabileceğini düşündük.
Şey, size Elizabeth Keane'nin ne yapmayı planladığını söyleyebilirim.
Müzakerelerde ön plana çıkın. Buraya, Afganistan'a gelin...
...ve her gün canını tehlike atan insanlarla doğrudan iletişime geçin.
Washington'dan ayrılmadan önce bir telefon konuşması yaptım.
Taliban lideri Hüsam Hakkani'yle uzun bir telefon konuşmasıydı.
Barışı bu güzel ülkeye nasıl getirebileceğimizi konuştuk.
Senin ya da benim bir katkımız olmadan anlaşmaya vardılar.
Ama burada durup sonucu alkışlamamızı bekliyorlar.
On sekiz uzun yılın sonunda barışı müzakere etmeye ikna oldu.
Bagram hava trafik kontrolü Steedley görevini izleyen erken uyarı gözlem...
...uçağından bir rapor almış. Dört dakika önce...
...Başkan'ın helikopteri radarda kaybolmuş.
Neye bakıyoruz?
Eskort görevindeki Birim 1'in kamerasına.
Saul? Ne oldu?
Başkan'ın helikopteri düştü.
- Hedefler saat 2 yönünde! - Taliban.
Saat 6 yönünüzde roketatar. Çatışmaya girebilirsiniz.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E05 "Birim 2 Düştü"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri geri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz burada.
Yalan söyletecek kadar karmaşık...
...bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Benimle ilgilenen Rus'a mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen araştırmamızın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Max, buldum seni.
Aletlerin lazım, neredeler?
Siktir.
- Hangileri? - Bilmiyorum.
Bizden şifreleme düzenekleri...
...hassas aviyonik yön tespit ekipmanları gibi şeyleri istiyorlar.
Resimlerini yolladılar.
Ben yaparım.
Ekipmanı biliyorum. Ben yaparım.
Tamam.
Gidelim, gidelim!
Bir manga piyade.
Dünya tarihindeki en büyük savaş gücüyüz...
...ve elimizde bu mu var?
Sayın Başkan, kaza bölgesinde önemli derecede...
...hava desteğine sahibiz.
Hiçbir işe yaramadıklarını sen bana söyledin.
Oraya giden bir Ani Müdahale Birliği var efendim.
Onlar ulaşıncaya kadar...
Steedley İleri Karakolu'nun askerlerine güveniyoruz.
Ancak tam bir müdahalemiz için çok uzaklar.
İmparatorlukların mezarlığı.
Üçüncü sınıf eğitimleri ve otomatik silahları olan...
...eşkıyalarla barış yapmaya çalışıyoruz.
Başkan'ımızı öldürmelerine ne kadar şaşırabiliriz ki?
Başkan öldü mü, bilmiyoruz.
Benim kaçırdığım hayat belirtisi var mı peki?
Ayrıca efendim, Taliban mı sorumlu onu da bilmiyoruz.
Bu noktada, kim olduğunu bilmiyoruz.
Bu ne anlama geliyor?
Yerde roketatarla ateş açan Taliban'ı...
...gördük mü, görmedik mi?
İki başkanı da taşıyan helikopterin roketatarla vurulduğunu...
...gördük mü, görmedik mi?
O eskort helikopteriydi efendim.
İkisi de düştüler, düşmediler mi yani?
Kayıtlara geçmesi için söylüyorum...
...bu işlerin tamamına karşıydım ben.
İyi misin?
Olmalı mıyım?
Az önce Başkan Yardımcısı aslında...
...olanların önemli olmadığını söyledi.
- Ben öyle duymadım. - Dinlemiyormuşsun o zaman.
Barış anlaşması senin bebeğindi Saul.
Şu anda ne dersen de kelleni alacaklardır.
Çenemi kapalı mı tutmalıyım?
Hayır. Gerçekçi olalım diyorum.
Hangisiymiş, neymiş o?
Eğer Taliban yaptıysa, Taliban yapmıştır...
...ama eğer Pakistan gizli servisi yaptıysa, bilmek istiyorum.
Gülüm yaptıysa bilmek istiyorum.
Eğer pilot helikopteri İsa'nın onunla konuştuğunu düşünerek...
...siktiğimin dağının yamacına sürmüşse onu da bilmek istiyorum.
Çünkü bunlar önemli, harbiden önemli.
Bu bizim bir sonraki adımımızı belirleyecek.
Gerçekçi mi olmak istiyorsun?
Biz bu yollardan daha önce 11 Eylül sonrasında da geçtik.
Her şeyi yanlış yaptık.
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Mike herkesi kaynaklarıyla çalışsınlar diye yolladı.
Benim de bunu yapmama ihtiyaçları yok.
Söyle ne yapayım?
Affedersiniz.
Beni dinler misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Beni tanımayanlar için söylüyorum...
...ben, Janet Gaeto.
ABD'nin Afganistan İslam Cumhuriyeti'ndeki elçisiyim.
Zaten ortada olan Başkanların gecikmesiyle ilgili...
...bir açıklamam var.
Hava muhalefeti var.
- Hava muhalefeti. - Sen inandın mı?
Korengal'daki hava muhalefetini açıklamakta...
...bu kadar bekleyeceklerine inanmıyorum.
Konsolosluktan bir iş arkadaşım şimdi geldi.
Helikopterlerin düştüğüne dair...
...söylentiler olduğunu söyledi.
Doğrulanmamış. Daha fazlasını öğrenemiyorum.
Temelde hâlâ hepimiz burada esir tutuluyoruz.
Teşekkürlerimi...
Affedersin.
Öncelikle Afgan ortaklarımız...
İçeride kim var?
Ne halt ediyorsun burada?
Bekle.
Özür dilerim General, özel bir görüşme bu.
Sen benden mi gitmemi istiyorsun?
- Söylesene... - Neyi söyleyeyim?
Helikopterler, nerede onlar?
Rötar yaptılar.
Siz kendinize müttefik mi diyorsunuz?
Gerçekten mi?
Sadece işinize geldiği zaman.
Düştüler...
...iki helikopter de.
Ne olmuş?
Bilmiyoruz.
Başkanlar ne durumda?
Onu da bilmiyoruz...
...ama öğreninceye kadar hasıraltı etmek zorundayız.
Beni dinleyin General.
Başka kimse bilmemeli.
Merhaba hanımefendi? Durun orada lütfen.
- Hanımefendi. - Ben Carrie Mathison'um.
Ulusal Güvenlik Danışmanı Saul Berenson için burada bulunuyorum.
- Bay Berenson saatler önce ayrıldı. - Biliyorum.
Az önce Kabil'de istasyonda onunlaydım.
Bay Berenson benden uçuş operasyonuyla ilgili materyali, manifestoları, brifing...
...dökümlerini, güvenlik görüntülerini, ışık tutabilecek her şeyi toparlamamı istedi.
Ne için?
Ortak Özel Harekât Komutanlığı...
...helikopterleri genellikle nasıldır? Artı, eksi 30 saniye mi hata yaparlar?
Şu ana kadar oldukça geciken iki helikopterin olduğunu anlamış olmalısın.
Hay sikeyim.
Max.
Pekâlâ, dinleyin.
Başkan'ın helikopteri hâlâ 2 km'lik mesafede.
Gonzales, DaSilva, siz burada kalıp...
...hayatta kalan var mı araştırıyorsunuz.
Diğer herkes benimle geliyor. Hemen devam ediyoruz.
Gidelim Max.
Ben de buna binmiş olacaktım.
Neden senin burada olduğunu...
...sorduklarında adamlara ne diyeyim?
Hiçbir şey, resmi açıklama yapılana kadar olmaz.
O ne zaman olacak peki?
Olan biteni öğrendiklerinde.
Ki o da...
Bakar mısın? Bu doğru değil.
Kuyruk numarasının 30368 olması gerekiyordu.
Şey, hayır hanımefendi. Tahtadaki yanlış.
Son dakikada kuyruk numarası değişikliği yaptık.
Helikopterleri mi değiştirdiler?
Evet, Başkan'ınkisini.
Havacılık elektroniği ile ilgili bir şeymiş.
- Worley? - Bakım şefimiz.
Onunla konuşabilir miyim lütfen?
Burada değil.
Helikopterler havalandıktan sonra ayrıldı.
Ayrıldı mı?
Ayrıldı belki doğru kelime olmadı.
İyi hissetmiyormuş. Barakaya geri döndü.
Yerine Anderson geçti.
Ne düşündüğünü biliyorum.
İyi, sen de aynısını düşünüyorsundur.
Hayır, düşünmüyorum.
Worley kadar sadık adam yoktur.
Neden görev yerinde değil o zaman?
Bahane uydurmuyorum...
...ama adam 48 saati aşkın süredir uyumamıştı.
Kimse uyumamıştı.
Bu uçuşu hazırlamak için herkes kendisini perişan etti...
...böyle davranması çok normal. Bütün söylediğim bu.
Worley. Ben Bnb. Landau.
Uyan! Misafirin var.
Arabası nerede?
Nereye gitmiş olabileceğine dair bir fikri olan var mı?
Biliyor olabilirim.
Pekâlâ, Soto, Laughton...
...ağaçların hizasında orada ve orada çevre hattı kurun.
Temas olabilir.
Max, Durkin, Stoudt, benimle kalın.
Yerlerinize.
Stoudt.
Burası "Charlie", "Echo" 4.
Kaza bölgesindeyiz.
Sarp yamaçlı bir kanyon...
...büyük kozalaklı ağaçlar var.
Beklemedeyiz.
Başkan'dan haber var mı?
Bizi... Bizi duyamaz efendim.
Öğrenin o zaman, sorun ona.
Lanet ağaçlardan kime ne.
Stoudt.
Araç oldukça bozulmamış görünüyor.
Ana gövdede parçalanma yok.
Haritadan kare kare ilerleyeceğiz.
Neredeler?
- Emin değilim efendim. - Bir şey mi oldu?
Hayır, oradalar.
Durkin, yardım etsene.
Bu nedir?
Kaza yerinden yayın yapıyorlar efendim.
Burası "Charlie", "Echo" 4.
Hiçbir şey yok.
Nabız yok.
Başkan ölmüş.
Hepsi, kurtulan yok.
- Efendim. - Şimdi değil.
Biliyorum zor bir zaman ama...
...beklemesi mümkün olmayan bazı şeyler var.
Kongre yönetimini bilgilendirmeli...
...hükümetin devamlılığını sağlamalıyız.
Hazine borsaları kapatmalı.
Panik çıkmasını istemeyiz.
En önemlisi Amerikan halkına haberi alıştıra alıştıra...
...nasıl vereceğimize dair bir plana ihtiyacımız var.
Bunu yapma şeklimiz önümüzdeki ayların gidişatını belirleyecektir.
Şimdi değil!
- Evet? - General Gülüm mü?
General, ben Saul Berenson.
Korkarım ki kötü haberlerim var.
Başka kötü haberler mi?
Scott Ryan Bagram Hava Üssü'ne dönerken düşen...
...ABD ve Afgan başkanlarını taşıyan...
...helikopter kazasıyla ilgili sizi bilgilendirdiğini söyledi.
Bilgilendirdi.
Bir Amerikan askeri birliği kaza gölgesine yeni ulaştı.
Her iki başkan da ölmüşler. Kurtulan yok.
Büyükelçimiz Janet Gaeto'dan...
Evet onu görüyorum, burada.
- Ve Scott Ryan'dan. - O da burada.
Onlardan ortak bir duyuru için sizinle...
...birlikte çalışmalarını istedim.
General...
Son zamanlarda çıkarlarımızın çatıştığını biliyorum...
...ancak uyumlu cevap vermemiz önemli.
Bölünme, zayıflık gibi görünecektir.
Doğru.
General, her şeyden önce...
...Başkan'ınızın kaybı için başsağlığı dileklerimizi sunmak istiyoruz.
Kendisiyle birlikte iki yıl boyunca çalışmanın şerefine nail oldum.
Gerçekten büyük bir insandı.
Gerçekte ondan hiç hoşlanmadım.
Davut ölmüş, ABD Başkanı da ölmüş.
Bir saat içinde bir duyuru yapılacak.
ABD Başkanı Hakkani'yle buluşmayı planlıyordu.
Burada olması lazım. Bulun onu.
Emredersiniz efendim.
- Haklıymışım. - Evet.
Başkanların helikopteri düşmüş.
Sadece düşmemiş. Ölmüşler, ikisi birden.
Saul Berenson az önce bana söyledi.
Ne olmuş?
Onun da bildiğini sanmıyorum.
Geçtiğimiz aylarda ittifak kurmuştuk.
Bundan memnundum.
Ancak artık her şey değişmek üzere.
Şu andan itibaren iki saat sonra artık güvenliğini garanti edemem.
Burasının doğru bölge olduğuna emin misin?
Daha önce bir kez gece gelmiştim buraya, o nedenle hayır.
Arkadaşı olan o kadınla nerede buluşmuştu?
Nereden bileyim ben?
Burada ne yapıyordunuz, onu bana söylemek ister misin peki?
Onun ne yaptığını bilmiyorum. Ben sikişiyordum.
Sarhoştuk efendim.
Bekle, dur.
Dur, dur.
Durun, işte...
...size söylediğim duvar resmi buydu.
Gözler.
Burada yaşayan insanlara bir mesaj.
"Sizi izliyoruz."
Bu kesinlikle o.
Sola dön.
Kenara çek. Bu onun arabası.
Worley arkada biriyle, belki iki kişiyle konuşuyor.
Silahı var mı?
Ceketi var. Hiçbir şey görünmüyor.
Diğer iki hedef öndeki odadalar.
Bir kadın, bir yaşlı erkek asker.
- Kalabalıklar. - Bu işi nasıl yapıyoruz?
Siz geride kalın. Ortamı temizlememizi bekleyin.
Ona zarar vermeyin! Ona zarar vermeyin, amına koyayım!
Soto, durum raporu.
Tamamen sessiz.
Ne yapıyorsun?
Kişisel eşyalarını almamı söylemiştin.
EVE DÖNME ZAMANI
Hattı tutun!
Burası "Charlie", "Echo" 4!
Düşman teması!
Ateş altındayız!
Yirmi, otuz kadar Taliban, kuzeybatımızda 100 metre mesafedeler!
Pozisyonunuzu koruyabilir misiniz?
Uzun süre koruyamayız! Desteğin tahmini varışı nedir?
Beklemede kal. Ani Müdahale Birliği şu an nerede?
- Hâlâ 1 saatlik mesafedeler. - Hava desteği?
Orman örtüsü çok sık. Altını göremiyorlar.
Neredesin Carrie?
Özel harekat birliğiyle Kabil'deyim.
Bir şey bulabildin mi?
Aslında evet.
Bagram'daki bir bakımcı Başkan'ın son dakikada helikopterini değiştirmiş.
- Ne? - Hastayım diyerek...
...yerinden ayrılmış.
Ancak barakasına dönmemiş. Gizlice üsten çıkmış.
Onu bulduğunu söyle bari.
Buldum, Afgan kız arkadaşıyla birlikteydi.
Kız hamile.
Biz kapıyı kırıp girdiğimizde o konuyla ilgili...
...ne yapacaklarını bulmaya çalışıyorlardı.
Onu öylece bırakamazdım, ailesi onu öldürürdü. Biliyorsun değil mi?
Helikopteri neden değiştirmiş biliyor musun?
Çünkü helikopterleri her zaman değiştiriyorlarmış.
İşlerin burada böyle olduğunu söyledi.
Belirlenen üst sınırın da üzerinde yük taşıyorlarmış.
Her zaman bir şeyler bozuluyormuş. Hava da bok gibiymiş.
Demek istediğim, ya bir kazaysa?
Tüm olanlar yani.
Saul?
Başkan ölmüş.
Kaza bölgesi Taliban tarafından ele geçirilmek üzere.
Yüce İsa.
Adamlarımız yok mu orada?
Yeterince yok.
Buraya geri gel.
- Şimdi ne oldu? - Bundan hoşlanmayacaksın.
Afgan ordusundaki kaynaklarımızdan birinden bilgi geldi.
Gülüm iki taburu kışlalarından çıkartmış.
Kabil'den çıkan her aracı arıyorlarmış.
Hakkani'yi arıyorlar.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
Teşekkür ederim.
Alo?
Berenson arıyor.
Hüsam.
Saul, zaman geldi mi?
Hayır, Hüsam. Üzgünüm.
Başkan Warner öldü.
Başkan Davut da öyle.
Helikopterleri Korengal'da düştü.
Kamuoyuna açıklamayı geciktiriyoruz.
Nasıl olmuş?
Bilmiyoruz.
Bölgede Taliban vardı.
Elbette olacaklar. Korengal'ı bizim kontrol ettiğimizi biliyorsun.
Eskort helikopterini vurdular.
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Bilmem gerekiyor.
Hayır.
Ben yapmadım.
Ben ateşkese uyuyorum.
Adamlarım da öyle.
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
General Gülüm şehri giriş çıkışlara kapatıyor.
Seni ondan koruyamam.
Seni kendi tarafımdan da koruyamam.
Başkan'ın bana söz vermişti.
Başkan'ım öldü benim.
Hüsam...
Eğer seninle benim üzerinde çalıştığımız şeyin...
...sürdürülebilmesinin şansı varsa o da...
...senin hayatta kalmana bağlı.
Kabil'i terk etmek zorundasın...
...derhal.
Çabuk ol.
Gidiyoruz.
Laughton vuruldu!
Burası "Charlie", "Echo" 4, bir adamım vuruldu.
Eğer geri çekilmezsek daha fazlası olacak!
Ani Müdahale Birliği yakında. Dayanabilir misiniz?
Olumsuz!
Burada bok gibi kapana kısılmış durumdayız, efendim!
Yürü, yürü, yürü!
- Onları geri çekmek zorundayım. - Dur biraz.
Eğer Taliban bölgeyi ele geçirirse ne olacak?
Ani Müdahale Birliği üstlerine yürür ve onları paramparça eder.
Taliban onlar gelene kadar Başkan Warner'ın ölü bedenini...
...ele geçirir demek olur.
- Sen ne öneriyorsun peki? - Tepelerinde dolaşan F-22'leriniz var.
En kısa zamanda adamlarınızı geri çekin...
...bölgeyi bombalayıp, yok edin.
Benden Amerikan Başkanı'nın naaşını yok etmemi mi istiyorsun?
Evet, eğer ağzında sikiyle beraber Miramşah sokaklarında sürüklenmesini istemiyorsan.
Durun.
Bölgeyi bombalarsak, kanıtları yok ederiz.
- Ne kanıtı? - Hepsi kanıt onun.
Bütün bölge.
Kazanın nasıl olduğunu asla öğrenemeyiz.
Bunlar Taliban, adamlarımı öldürüyorlar.
- Ne olduğunu biliyoruz. - Bombayı atın.
Ben, o emri verme yetkisine sahip değilim.
Kendisi nerede?
Oval Ofis'te.
Eşyalarının taşınmasını istedi.
Efendim.
Afganistan'daki durum daha da kötüleşti.
Steedley İleri Karakolu'ndan askerler...
- ...kaza bölgesindeler. - Onu biliyorum.
Büyük bir Taliban gücü tarafından saldırı altındalar...
...ve bölgenin kontrolünü kaybetmek üzereler.
- Hızlı şey, ani... - Ani Müdahale Birliği zamanında ulaşamayacak.
Taliban bölgeyi ele geçirecek...
...ve Başkan'ın ölü bedenini alacak.
Kabil'in sizin kararınıza ihtiyacı var.
Ya bölgeyi daha sonra geri almak umuduyla...
...Taliban'ın kontrolüne bırakırız ya da...
...450 kiloluk bir bomba atıp yok ederiz.
- Başkan Warner'ı bombalamak mı? - Evet.
Benden selefimi yakıp kül etmemi mi istiyorsun?
General Owens'ın bir karara ihtiyacı var.
Bu askeri bir konu.
Şu anda başkomutan sizsiniz.
Yaşlı herifin hata yapıp lanet olası teröristlere...
...güvenmesinin sorumlusu ben miyim yani?
Efendim, eğer Taliban Warner'ın bedenini ele geçirirse...
...ona ne yaparlarsa artık...
...o görüntü tüm dünyaya yayılacaktır.
Bir karar vermeniz gerekiyor.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Bölgeyi bombalayın.
Evet.
Onlara bunu söyle.
Emir sizden gelmek zorunda.
Owens.
General, Başkan yanımda.
General.
Onaylamak için arıyorum.
Neyi onaylamak için efendim?
Yapın.
Daha özgül olmanıza ihtiyacım var efendim.
Bombalayın. Lanet olası bölgeyi bombalayın.
Emredersiniz efendim.
Durum Odası'na gitmemiz gerek.
Operasyonu denetlemek için.
Ne yani izlememi mi istiyorsun? Nasıl olacak ki?
Zor bir karar almışsınız ve onu izliyormuşsunuz gibi olacak.
Evet, gitmemiz gerek.
Onaylandı. Geri çekilmekte serbestsiniz.
Anlaşıldı!
Kartal 2, kuzey 28, 35, 45 ve...
...doğu 47, 52, 06 koordinatlarındaki hedefe...
...450'lik güdümlü bomba.
Sadece komutumda serbest bırakılacak.
Kartal 2, anlaşıldı. Ateş açmak için emriniz bekleniyor.
Bölgeyi imha mı edecekler?
Başkan Yardımcısı emri verdi.
Onlara bakımcının söylediği araçlardaki gövde sorunlarını anlattın mı?
Evet.
Bu durumda gerçekte kazaya neyin neden olduğunu bilemeyeceğiz.
Evet onlara anlattım dedim. Ancak başka meseleler var.
Mesela Başkan'ın cesedinin Taliban tarafından parçalanıp...
...internette yayınlanması gibi.
Hedefe dört dakika.
"Charlie" "Echo" 4, "Delta" 1 konuşuyor.
Bölgeyi boşaltınca onay verin.
Karakutu ne olacak peki, uçuş kayıtları yani.
Zamanımız kalmadı Carrie.
İsa aşkına, daha bu sabah...
"Düşme sebebi önemli." diyordun.
"Önemli" dedin. O ne oldu peki?
Olan şey, beni kimsenin dinlemediği.
Max, onlarla birlikte değil mi?
Evet.
Korengal'da onunla iletişimin var, değil mi?.
Nasıl yapıyorsun?
Herkes patikaya geri çekilsin!
Max, buradan gidiyoruz!
Yürü!
Burayı tamamen yok etmek için güdümlü bomba atacaklar!
- Alo? - Max, benim.
Carrie?
Başkan'ın helikopterinde misin?
Evet.
Uçuş kayıtlarını almalısın.
Olmaz. Gidiyoruz.
Hayır, önce uçuş kayıtlarını al.
Max, bu harbiden önemli.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet.
Çantamı ver!
Max ve Durks'ı al da gidelim!
Yardım lazım!
Durks, hadi gidelim! Ne bok yiyorsunuz?
Hadi!
Uçuş kayıtlarını alıyoruz!
Max, aldın mı?
İki dakika kaldı. Bölge temiz mi?
"Charlie", "Echo" 4, bölgeden ayrıldınız mı?
Olumsuz!
Soto, Durks, çıkın siktiğimin yerinden!
Kartal 2, hedef bölgesi boşaltılmadı.
Hemen çıkmanız gerekiyor çavuş.
Max, Max 90 saniyen var.
Evet, uğraşıyorum.
Gidelim hadi! Acele et, amına koyayım!
Aldım! Aldım!
Gidin artık.
Sikeceğim Maxie, hadi!
Aldım.
Gidelim!
"Charlie", "Echo" 4, bölgeyi şimdi terk ediyor.
Patikaya!
Yürü, yürü, yürü!
Yürü!
Kartal 2, bölgeye girişe başlayın.
Anlaşıldı. Girişe başlıyorum.
Altmış saniye kaldı.
Acele et Stoudt! Çabuk, çabuk!
Wenzel!
Yürü! Sikeyim!
Durk!
Gitmemiz lazım! Gitmemiz lazım!
"Charlie", "Echo" 4, hedef bölgesini boşalttınız mı?
"Charlie", "Echo" 4, boşalttınız mı? Tamam.
Taliban bölgeyi ele geçirdi.
Kartal 2, atış serbest.
Anlaşıldı, atış serbest.
İki, havada.
Max?
Kartal 2, geri geliyor.
İki yedi sıfıra yöneliyor.
Anlaşıldı Kartal 2.
Sayın Başkan.
Kameralar hazır.
General, ne yapıyorsunuz?
Duyuru yapıyorum.
Tüm saygımla...
...cevabımızı koordine edeceğimi konusunda anlaşmıştık.
Burası benim ülkem ve artık ben başkanlık ediyorum.
Ne istersem onu söylerim.
Bugün en üzüntülü günümüzde...
...karşınıza çıkmış bulunuyorum.
Henüz öğrendiğim üzere...
...Warner ve Davut Başkanları taşıyan helikopter...
...düşürülmüş.
Her iki başkan da ölmüş.
Bu Hüsam Hakkani'nin emri altındaki Taliban güçleri...
...tarafından düzenlenmiş bir suikasttır.
Hüsam Hakkani...
...Başkan Warner ve Davut'un...
...barış yapabileceklerini düşündüğü bir adamdı.
Ona güvenmişlerdi.
Onun ateşkes dediği şeye güvenmişlerdi.
İkisine de ihanet etti.
Her başkanın ilk görevi...
...vatandaşlarının güvenliğini sağlamaktır.
Bu nedenle sıkıyönetim ilan ettim.
Orduma sokaklardaki Taliban'ı toplamaları...
...ve terörist Hakkani'yi yakalayıp...
...adalet önüne çıkarmaları...
...emrini verdim.
Ani Müdahale Birliği bölgeye şimdi ulaştı. Tamamen imha olmuş.
Steedley'den gelen askerler ne olmuş?
Şey, yedisini toplamışlar.
Üç tanesinin öldüğü onaylandı.
- Hepsi o kadar mı? - Tespit edilebilenler.
- Max? - Evet.
Tanrı'ya şükürler olsun, şükürler olsun. Tanrı'ya şükürler olsun.
Karakutuyu aldığını söyle.
- Turuncu aslında. - Max, aldın mı?
Evet.
Bizi almaya gelmelisiniz.
İlk kaza bölgesine geri döndük.
Sadece ben ve Soto'yuz.
DaSilva ve Gonzales'i burada sağ olarak bırakmıştık...
...ama şimdi ölmüşler.
Max?
Max, konuş benimle.
Max, ne oluyor?
Max ne oluyor, söyle.
Max?
Max, konuş benimle.
Silahsızım.
Max ne oluyor, söyle.
Beni duyabiliyor musun?
Nerede olduğunu söylemeye çalış. Seni almaya geleceğiz.
Max?
Çeviri: hyphen